.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E14 "Terry Unmarried"
TRADUÇÃO: Puding | FDC | ra.mon
REVISÃO: Maubri Brown
Alguém viu o pote da cafeteira?
Junior! Já chega!
Sua madrasta acabou de lavar o chão!
Ei, papai.
Eu fiz essa fantasia para te surpreender.
Você criou uma poderosa armadura
com um sistema integrado de armas
e uma metralhadora no ombro
com tachos e panelas?
Sim...
INTELIGENTE | BURRO
Tenho feito minha mistura especial de café
para Donna desde que nos casamos.
Mas que diabo?!
-Cleveland Brown Jr! -Presente.
E... Burro.
Relaxe, Donna. Aproveite.
Clev, eu amo você e os seus ótimos feijões pretos.
Eu também!
Espere. Estão falando sobre o seu...?
Que nojento! Vou cair fora daqui.
Bom Dia, Terry!
Aqui está o boné que peguei emprestado de você na 8ª série.
Ayatollah Bundarrola!
Isto ainda é engraçado.
Você está certo. Posso pegar emprestado?
Claro.
Eu vou colocar de volta no estojo.
Ei, gente, boas notícias! O boné está de volta!
Roberta o que você está fazendo?
Despejando o seu café terrível e fazendo um novo
como minha mãe me obriga todas as manhãs.
Isso não pode ser verdade. Ela ama o meu café!
Você é uma mentirosa, Roberta.
Mal vestida e mentirosa.
E você é um idiota.
Ela só não quer machucar seus sentimentos
contando que o seu café é uma porcaria.
Não posso acreditar que eu acreditei nela.
A poltrona pra desmaios já está valendo a pena.
Confortável...
O que me diz de durante o cochilo
eu ir pro seu colchão quando a Srª Lowenstein
não estiver olhando? Nós podemos nos beijar nos...
Lábios.
Mas que...? O que eu disse?
Bernard, Theodore, vocês viram isso?
Ela é louca!
O que esperava? Você comeu uma meleca na frente dela.
-Isso não é legal. -Porque não?
Melecas são engraçadas, de graça e deliciosas.
Além disso, aquele cara está fazendo,
e ele parece ser bem legal.
É, bem, as garotas não acham isso legal.
Elas acham nojento.
E se você não parar de comer as melecas,
você não irá mais pontuar.
Não irei mais pontuar?!
Isso foi uma meleca. Eu engoli.
Roberta, você pode me passar a água?
Não haverá nenhuma passagem de água na mesa esta noite.
Eu fiz outra coisa para beber, Donna.
Uma xícara do meu especial, tão amado café
para minha especial, tão amada esposa.
Cleveland, não tem como você saber disso,
mas eu bebi um pote de café antes do jantar.
Era para ter quebrado. Imagine que quebrou.
Beleza, estou imaginando.
Do...
Donna, beba...
meu... café,
o qual... você...
ama.
Como... você desejar.
Ela não liga para o café.
-Eu não consigo fazer isso! -Aha! Eu sabia!
Você odeia meu café. Você mentiu para mim.
Você é uma mentirosa.
Junior, imagine as calças dela pegando fogo!
Ah, eu não consigo fazer nada certo.
Não, você fez muito bem com a jarra!
Veja o que você e suas mentiras estão fazendo com essa família.
O que mais você está escondendo, Donna?
Se é que esse é o seu nome.
Cleveland, por favor.
Você está agindo mais paranóico
do que uma barata entrando numa "casa de baratas".
Está dizendo que o mini-bar é de graça?
-Isso mesmo. -E ligações internacionais são?
Cortesia.
Vejo que o seu logo diz: "Baratas entram,
mas elas não saem"
Porque elas amam lá!
Ok...
Filho da puta!
Vamos ver o que temos.
Ah, sim, eu sinto que você está se escondendo
lá em cima contra a cartilagem.
Rallo, o que você está fazendo?
Eu tenho o vício de comer meleca.
Rallo, você acreditaria se eu te dissesse
que eu já tive o vício de comer meleca?
Seria mais chocante se você não tivesse.
Bem, eu parei e comecei a trabalhar em mim.
E desde esse dia, eu perdi 3,8 kg.
Os 2 primeiros eram pesos de melecas, mas ainda assim...
Nossa. Como você fez?
Eu posso lhe mostrar, mas não há volta.
Eu vou te levar para lugares escuros
que você nem sabia que existia.
-Você está pronto para isso? -Eu acho que sim.
Você está pronto para isso?
Sim, senhor!
Eu só vou comer este último.
O diabo que você vai!
Você está no meu mundo agora.
Ei, Donna. Você lembra quando te liguei no trabalho na Quinta
e perguntei como foi seu dia, e você disse ótimo?
Depois a noite jantando perguntei sobre seu dia
e você disse que foi bom.
Qual deles que foi?
-Boa noite, Cleveland. -Esta está uma boa noite?
Ou vou descobrir amanhã que não foi uma boa noite,
e você mandou a Roberta jogá-lá fora
e fazer para você uma outra nova noite?
Você poderia parar com essa coisa estúpida do café?
Eu vou dormir no sofá.
Vai?! Ou o sofá irá dormir em você?
Você está tendo um caso com o sofá?
O sofá é melhor amante do que eu?
O que mais você está escondendo de mim?
Está bem! Você quer saber o que mais estou escondendo?
Robert e eu nunca finalizamos o divorcio, então eu e você
não somos legalmente casados!
-Isso é verdade? -Sim.
Se eu soubesse onde está minha aliança,
eu tiraria ela por desgosto.
Mas já que eu não sei, então vou tirar minhas meias.
Isso não significa nada!
Todo meu casamento foi uma farsa.
Donna afirma que acabou de descobrir
que Robert não assinou os papéis do divórcio,
mas após o caso do café, eu não sei em quem acreditar.
Então, é... A Donna está solteira?
Que?! Não, eu estou solteiro.
Donna continua casada com Robert.
Mas que droga! Eu digo... por você.
Espere um pouco. Se eu estou solteiro,
significa que posso sair e festejar!
Tem um novo clube chamado Estado Selvagem.
Soube que é doentio. Você pode pegar uma garrafa de 20 dólares
de vodka à sua mesa por tipo, 800 paus.
Hoje sairemos e vamos "aprontar-e-quase-trair-a-Donna"
pra valer!
Saco de pão, caixa de leite, barra de manteiga.
Um estoque secreto! Eu sabia!
Olhe para você! Eu não vou desistir de você!
Tem que ter alguma em algum lugar.
Esse é o fundo do poço, Rallo! Você chegou lá.
O amor irá te libertar, meu irmão.
O amor irá te libertar.
J... Junior, me... me de um tempo.
Eu só quero me despedir.
Meu amor
Pedaços da minha vida
Eu te peguei e isso me pegou
Minha cascuda e salgada amiga
Como eu amo a gosma que é você
Te enrolar em bolinhas e te comer
Você deu a este homem os melhores
Anos da sua juventude
É um amor gosmento Uma luxuria gosmenta minha
Quero comer a parte úmida da sua casquinha
Mas querida, querida, querida
-Tenho que te petelecar pra lá. -Tem que me petelecar pra lá.
Mas espere
Não tão rápido!
Me deixe escondida sob a mesa, lá embaixo
Eu que mantenho sua vida Sou a cola
Me ponha Na sua Boca
Desfrute esse sabor proibido, não enrola
Enfia o dedo aqui e cutuca
O que o cabelo do seu nariz usa de peruca!
É um amor gosmento Uma luxuria gosmenta minha
Você sabe...
Quero comer a parte úmida da sua casquinha
Quero estar dentro de você!
Mas querida, querida, querida
-Tenho que te petelecar... -Tem que me petelecar...
Yeah, tenho que te petelecar...
-Pra lá... -Pra lá...
Mas eu sou a sua meleca, docinho...
Que nojo, cara!
Eu amo este lugar!
Bebidas baratas, música alta, pista de dança lotada
com nada além de caras felizes e arrumados.
Tigelas de preservativos, uma máquina de pinball.
Espere um minuto.
Mulher gorda?
Isso é um bar gay!
O quê? De jeito nenhum! Bares gays são gays?
Calma, não há nada de errado com pessoas homossexuais.
E também não há nada de errado
com dar o fora daqui!
Se importa se eu dançar com seu par?
Homens são tão idiotas!
Junior trabalhou muito duro. Não vou decepcioná-lo.
Não vai me decepcionar.
Junior, há quanto tempo está aí?
Não tinha idéia de como a vida é divertida
quando os caras estão pagando suas bebidas.
Por isso as mulheres são tão alegres e fáceis.
Eu sei! Não se imagina que eles partilhariam da minha ideologia,
mas eles adoraram quando falei que sou durão e pego pesado.
Curte a batida! Bombando como campeão!
Bem, todos vocês foram fabulosos,
e obrigado pela bebida,
mas preciso ir para casa pra minha mulher.
E que mulher de sorte ela é.
Adeus, Cleveland.
Com licença, pessoal.
Fim de festa passando.
Olhe para esses dois.
Algumas horas atrás, teria me chocado. Mas agora
nada pode me surpri... Terry Kimple!!
CNN NOTÌCIAS DE ÚLTIMA HORA: TERRY KIMPLE É GAY!
Terry, você é homossexual?
Eu não sei.
Fiz com mulheres gostosas.
Fiz com alguns caras gostosos também.
E então conheci o Paulo.
Desde então, tem sido "Ter e o Urso".
Então, eu sou gay? Inferno, eu não sei.
Ele é gay.
Você sabe, eu não quero julgar o Terry,
mas a Bíblia diz que todos os gays vão para o inferno.
Também diz que os animais não têm almas,
então eu não sei o que estou falando.
Não sei porque está agindo estranhamente, Cleveland.
20 minutos atrás estava dançando em uma gaiola
cantando Pet Shop Boys e se divertindo como nunca!
Talvez eu tivesse tomado êxtase.
Sabe o que mais me incomoda?
Nenhum de vocês parecem ser gay.
Gays devem deixar óbvia sua homossexualidade para todos,
como Paul Lynde ou Adam Lambert
ou todos conservadores políticos de sempre.
Iria melhorar se eu falasse, que eu era
recepcionista no salão de beleza?
Sim, iria.
Bem, não sou. Sou construtor civil.
Sim, nós construímos discotecas e banheiros públicos.
-É disso que estou falando! -Brincadeira, Cleveland.
Construímos o estádio de futebol.
Já fiz xixi lá...
Olha, Cleveland, desculpa não ter falado antes,
mas agora que sabe de tudo, podemos fazer um encontro duplo.
Você e a Donna deviam jantar conosco.
Iríamos, mas a Donna está ficando gorda,
então estamos tentando evitar comida.
Donna! Não vai acreditar nisso!
E aparentemente não aprenderei essa música também.
Terry Kimple é gay!
E Mary tinha um carneirinho. Isso são coisa que sabemos.
Sabemos?
Como sabia que o Terry era gay?
Sabe o Chadd que corta meu cabelo?
Aquele gay que deve gostar de sodomia?
Sim, ele e Terry viveram juntos
antes de você voltar pra cidade. Achei que sabia.
Mas Donna, Terry sempre teve várias garotas.
Quer dizer, antigamente,
ele era o Rock Hudson do Colégio Stoolbend.
Por favor, Cleveland.
Quem liga se ele é gay?
Eu ligo.
Por isso disse que nós não temos interesse
em jantar na casa do Paul.
Cleveland, não me inclua na sua mente fechada.
-Está agindo como um homo... -Não me chame disso!
Deixe-me terminar!
Fóbico! Um homofóbico!
Isso é ridículo.
Meu melhor amigo Terry é gay.
Volte aqui,
seu anão comedor de meleca.
Olha quem fala, seu hipopótamo hipócrita.
O que vocês estão discutindo?
-Me disse pra não comer caca -Estava ajudando
-e disse que era nojento, -mas devia ter batido antes.
-então o vi comendo... -Não posso relaxar?
Ei! Sem discussão!
Ok, me ouçam.
Quer catar meleca? Certo, catem.
Apenas façam nos seus quartos, de portas fechadas.
Não quero ouvir disso. E não quero ver isso.
O que faz com seu corpo em seu quarto é seu pro...
Certo, acho que vamos jantar.
E acho que nós também.
O jantar está servido.
Queijo grelhado e espaguete.
Vocês não são como os gays da TV.
Onde estão os posters da Bette Midler?
Beth quem?
Bette Midler! Ela é maravilhosa. Google ela.
Gays idiotas.
Então, ouvi que vão se casar novamente?
Ou nunca foram casados, algo assim?
Bem, um de nós não é divorciado oficialmente,
não importa quem.
Cara, vocês héteros são tão sortudos.
Adoraríamos casar.
E podem, se trazermos casamento gay pra Virginia.
Acha que podemos?
Por que não?
Terry, vamos trazer o casamento gay pra Virginia!
Vamos!
Eles aceitaram isso?
Não.
E isso é tão errado, Cleveland.
O amor do Terry e do Paul é tão válido quanto o nosso.
Bem...
Se querem se casar, vamos todos nos casar!
Vamos fazer um casamento duplo
em Vermont!
Donna, cala a boca.
O que diz, Paul?
Digo, me proponha em casamento, seu filho da puta.
-Não! -Me proponha.
Você me proponha, idiota.
Certo, tá bom.
Terry Kimple, casa comigo?
Sim!
Quão longe acha que vão?
VOCÊ AGORA ESTÀ SAINDA DA VERDADEIRA AMÉRICA
VOLTE LOGO! BEM-VINDO A VERMONT
Essas calças não servem.
Elas são 44. Elas servem.
Apenas me dê o moleton.
Paul! O que foi?
É o Terry. Não acho ele.
Acho que ficou de pé frio.
Isso é algo gay? Amarrar os tornozelos,
parando a circulação?
O que? Não.
Ele me deixou um bilhete. Eu não entendo.
Bem, se te faz sentir melhor,
não é a primeira mulher... homem... humano,
que o Terry pegou e largou.
Não o Terry que conheço, Cleveland.
É o homem mais compreensivo que já conheci.
Droga, em meu aniversário fez da minha sala
um jardim de borboletas
só porque disse que gostava de borboletas.
Bem, boa sorte, Paul. Tenho um casamento pra ir.
Cleveland, você sabe o que fazer.
Certo, eu caso com o Paul.
Caso com o Terry?
Vou achar o Terry.
Então está casando com ele
pela segunda vez?
Tenho filhos.
Lassie! Lassie!
Espera. O que estou fazendo?
Desperdicei quatro horas.
Terry!
Aqui!
O que está fazendo aqui,
nadando pelado, quando deveria...
É um balanço de pneu?
Então acho que acabou o experimento de ser gay.
Minha vida não é um experimento, seu intolerante maldito.
Bem, isso foi meio rude.
E se está tão certo de si mesmo,
por que está aqui ao invés de na capela?
Porque casamento é assustador.
Terry, te conheço a 35 anos,
e nunca comprou nem um hambúrguer a uma garota.
E daí?
Construiu pro Paul um jardim de borboletas.
Cara, ele te disse isso? Isso é embaraçoso.
Terry, essa coisa toda é embaraçosa.
Mas sou seu melhor amigo, e quero que seja feliz.
E acho que achou sua alma gêmea no Paul.
E, Terry, quando acha sua alma gêmea,
deve casar com... ele.
Cleveland, obrigado amigo.
Eu progredi bastante...
Declaro vocês marido e mulher.
Te amo.
Também te amo.
Cleveland, o que fez hoje foi uma boa coisa.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado, Donna.
Mas a compreensão é a melhor recompensa.
Pode beijar seu marido.
.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: Puding | FDC | ra.mon
REVISÃO: Maubri Brown
www.thetuunz.com.br @thetuunz // thetuunz@gmail.com